Merit in "Ouran" and "The Scarecrow of Oz," Plus, Other Fun Stuff

Here's some bits from an e-mail discussion I had with Corgi about "Ouran" and "The Scarecrow of Oz."  This might, also, give you some insight into the thought that goes into translation.

Black Text = Corgi
Red Text = Kuroneko003

Please feel free to add to the conversation or make you own comments.  I really like "The Scarecrow of Oz" and found a lot of meaning in it.  Furthering the discussion about "Ouran" is welcomed too :).
-------------------------

Page 6: 'Merit' - heh.  Reminds me of Haruhi's discussion with Kyoya during his fake assault.  I keep thinking there's implications to the word-as-translated that I'm missing ever so slightly.

Indeed, there is more packed into the words than can come through in English.   But I think the discrepancy is cultural and I feel bad that I can’t get it across in English without writing an essay.  In this case there seems to be two themes about merit – what’s useful to a person and what’s useful in the competition.  Silvy Rose in her choice of a familiar wanted a companion and in her experimentation to heal the humans.  Whereas, Lillian Berry is wholly focused on the competition to become the next chief witch.  Interestingly enough, Lillian is so conceited that she thinks Silvy too thinks of nothing but the competition.  This is classic wisdom vs. vanity ;p.  It seems that Lillian will always continue to lose to Silvy, even though Silvy isn’t actively competing.  I ABSOLUTELY LOVE THIS ASPECT OF THE STORY :)  This is why I think it a good story for children.  I wonder, though, about the other witch who sought power…maybe there will be a sequel???

Oh, it's not just here - it's how Haruhi uses it too.  It's clear, but it also seems deeper than just 'merit' suggests, if that makes sense.

Help! We Need Another Translator

There's too much lovely manga out there for me to keep up with, so I need some help with Japanese-to-English translation.  At the minimum I need someone who's around who can answer my translation questions when I'm stuck.  At the most, the sky's the limit -- translate as much as you want and work on whatever projects you want.  Requirements:  I'd love to have a native speaker, but if you're better than I am, that will do.  Also,  please don't apply if you are under 18.  It's too much of a hassle dealing with parent restricted computer usage.  Please send me an e-mail if you are interested (use the contact button in the menu bar).  I'll give you a little test.  The group is fast paced, but I'm pretty easy-going as long as I know when you can do what.

New Omari's Sister Team Member

Omari's Sister has a new team member!  Her handle is "Natirein" and she will be working on the translation of  "Akagami no Shirayukihime" and "Ouran High School Host Club."  She will also check the quality of the final translations of these two series.  Natirein is a native Japanese speaker, so her expertise on the Japanese language is much appreciated.  Her first contribution is on the ANS chapter 17 Omake.

Please welcome Natirein!